تلویزیون بهعنوان مرکز سرگرمی خانه، نقش مهمی در زندگی روزمره دارد و امروزه بیشتر محتواها از شبکهها یا سرویسهای استریمینگ پخش میشوند. یکی از قابلیتهایی که تماشای تلویزیون را راحتتر و لذتبخشتر میکند، فعال کردن زیرنویس است. با دانستن روشهای فعال کردن زیرنویس، میتوانید هنگام خرید تلویزیون مدلی انتخاب کنید که تجربهای راحت و کامل از تماشای محتوا ارائه دهد.
۱. زیرنویس چیست و چرا مهم است؟
زیرنویس، متن کوتاه شدهای است که گفتار فیلم یا برنامه تلویزیونی را نمایش میدهد و به مخاطب کمک میکند همزمان با شنیدن، متن را نیز دنبال کند. این قابلیت مزایای زیادی دارد:
| کاربرد زیرنویس | توضیح |
| دسترسی برای افراد ناشنوا و کمشنوا | نمایش متن دیالوگها و صداهای مهم محیطی |
| یادگیری زبان | امکان مشاهده متن همزمان با صدا، کمک به فهم واژگان و تلفظ |
| تماشای محتوا در محیطهای شلوغ یا آرام | وقتی نمیتوانید صدا را زیاد کنید یا محیط پر سر و صداست، زیرنویس به دنبال کردن داستان کمک میکند |
| درک بهتر دیالوگهای سریع یا لهجههای مختلف | برخی بازیگران سریع صحبت میکنند یا لهجه خاص دارند، زیرنویس به فهم کامل کمک میکند |
| دسترسی به محتوای بدون صدا | در شبکههای اجتماعی یا برنامههایی که صدا ندارند، زیرنویس امکان پیگیری داستان را فراهم میکند |
با توجه به اهمیت زیرنویس، اکثر تلویزیونهای جدید و حتی برخی تلویزیونهای قدیمی، این ویژگی را ارائه میدهند و روش فعال کردن آن بسیار ساده است.
فعال کردن زیرنویس در تلویزیونهای مختلف
فعال کردن زیرنویس در تلویزیون بسته به برند و مدل دستگاه متفاوت است و هر شرکت تولیدکننده مسیر و نام گزینهها را کمی متفاوت ارائه میدهد. به طور کلی، بیشتر تلویزیونها از مسیر Settings → Accessibility → Subtitles/CC برای فعال کردن زیرنویس استفاده میکنند، اما جزئیات و گزینههای سفارشیسازی میتواند متغیر باشد. در ادامه به بررسی برندهای پرکاربرد و نحوه فعال کردن زیرنویس در آنها میپردازیم.
سامسونگ
در تلویزیونهای سامسونگ، فعال کردن زیرنویس به شما کمک میکند دیالوگها را بهتر دنبال کنید و برای کاربران کمشنوا یا کسانی که محتوا را به زبان خارجی میبینند، بسیار مفید است. مسیر فعال کردن زیرنویس در این تلویزیونها به شرح زیر است:
Menu/Home → Settings → General/Accessibility → Caption/Subtitles → On.
توضیحات و نکتهها: فونت، اندازه، رنگ و پسزمینه زیرنویس قابل تغییر است و در برخی مدلها گزینه CC نمایش داده میشود. برخی تلویزیونها امکان تنظیم زمانبندی زیرنویس دارند و برای زیرنویس فارسی ممکن است نیاز به آپدیت نرمافزار یا فایل خارجی باشد.
الجی
در تلویزیونهای الجی، فعال کردن زیرنویس به شما کمک میکند محتوا را با دقت بیشتری دنبال کنید و به یادگیری زبان یا فهم بهتر دیالوگها کمک میکند. در ادامه مسیر فعال کردن زیرنویس در تلویزیونهای الجی به این صورت است:
Settings/Gear → All Settings → Accessibility → Caption → On.
توضیحات و نکتهها: میتوانید سبک، اندازه و رنگ فونت زیرنویس را تغییر دهید. برخی مدلها گزینه SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) دارند که علاوه بر دیالوگها، صداهای محیطی و افکتها را نیز نمایش میدهد و امکان فعال کردن زیرنویس همزمان ترجمه و زبان اصلی وجود دارد.
سونی
تلویزیونهای سونی نیز قابلیت فعال کردن زیرنویس را دارند و این ویژگی کمک میکند تا بیننده بتواند دیالوگهای سریع، لهجههای مختلف و حتی صداهای محیطی را بهتر درک کند. در ادامه مسیر فعال کردن زیرنویس در تلویزیونهای سونی به این صورت است:
Home/Menu → Settings → Accessibility/Setup → Subtitles/Closed Captions → On.
توضیحات و نکتهها: فونت، رنگ، اندازه و پسزمینه زیرنویس قابل تغییر است و زبان زیرنویس نیز قابل انتخاب میباشد. همچنین میتوانید زیرنویس را برای برنامههای زنده و ضبط شده به طور همزمان فعال کنید.
دیگر برندها
در تلویزیونهای سایر برندها، فعال کردن زیرنویس معمولاً کار سادهای است و به کاربران کمک میکند دیالوگها و محتوای برنامهها را بهتر دنبال کنند. مسیر فعال کردن زیرنویس در این تلویزیونها به شکل زیر است:
Settings → Accessibility → Subtitles/CC → On.
برخی تلویزیونها دکمه اختصاصی Subtitle روی کنترل دارند که میتوان مستقیماً از آن استفاده کرد. در تلویزیونهای قدیمی، فعال کردن زیرنویس ممکن است به نوع ورودی (HDMI، USB یا DVB-T) وابسته باشد و برای زیرنویس فارسی میتوان از فایلهای SRT استفاده کرد.
فعال کردن زیرنویس در برنامهها و سرویسهای استریم
امروزه بسیاری از کاربران به جای تلویزیونهای سنتی، از سرویسهای استریمینگ مانند Netflix، YouTube، Amazon Prime Video، Disney+ و سایر پلتفرمها استفاده میکنند. خوشبختانه اکثر این سرویسها امکان فعال کردن زیرنویس در تلویزیون را فراهم کردهاند، تا کاربران بتوانند همزمان با دیدن تصویر، متن دیالوگها را نیز مشاهده کنند. این ویژگی به ویژه برای افرادی که زبان خارجی میبینند، محیط آرام نیاز دارند یا مشکل شنوایی دارند، بسیار کاربردی است.
۱. نتفلیکس (Netflix)
برای فعال کردن زیرنویس در نتفلیکس از طریق تلویزیون مراحل زیر را دنبال کنید:
- فیلم یا سریال مورد نظر را پخش کنید.
- روی آیکون Speech Bubble یا Subtitles در پایین یا گوشه تصویر کلیک کنید.
- زبان زیرنویس دلخواه خود را انتخاب کرده و گزینه On را فعال کنید.
در برخی سریالها و فیلمها، میتوانید فونت، اندازه و رنگ زیرنویس را از طریق تنظیمات پیشرفته تلویزیون یا خود نتفلیکس تغییر دهید تا متن راحتتر خوانده شود. اگر زیرنویس نمایش داده نمیشود، مطمئن شوید که نسخه محتوای انتخابی از زیرنویس پشتیبانی میکند.
۲. یوتیوب (YouTube)
برای فعال کردن زیرنویس در یوتیوب روی تلویزیون مراحل زیر مناسب است:
- ویدیو مورد نظر را پخش کنید.
- روی آیکون سه نقطه یا CC در گوشه تصویر کلیک کنید.
- گزینه Subtitles/CC را روشن کنید و در صورت نیاز، زبان زیرنویس را انتخاب نمایید.
یوتیوب اغلب قابلیت زیرنویس خودکار (Auto-Generated) را ارائه میدهد که متن گفتار را تقریباً همزمان با پخش ویدئو نمایش میدهد، و این ویژگی برای فهم بهتر محتوا بسیار مفید است. در تلویزیونهای بزرگ، توصیه میشود اندازه زیرنویس از تنظیمات تلویزیون تغییر کند تا خوانایی آن افزایش یابد و بیننده راحتتر متن را دنبال کند. این روش بهویژه برای فعال کردن زیرنویس در تلویزیون هنگام تماشای ویدئوهای کوتاه، آموزشی یا محتوای آموزشی کاربردی و مفید است.
۳. آمازون پرایم و سایر سرویسها
در اکثر سرویسها مانند Amazon Prime Video، Disney+، Apple TV، مسیر فعال کردن زیرنویس در تلویزیون مشابه نتفلیکس است:
- محتوای مورد نظر را پخش کنید.
- روی آیکون Subtitles/CC در گوشه تصویر کلیک کنید.
- زیرنویس را روشن یا خاموش کرده و در صورت نیاز، زبان آن را انتخاب کنید.
برخی سرویسها گزینههای پیشرفتهای برای تغییر فونت، رنگ و اندازه زیرنویس ارائه میدهند تا خواندن متن راحتتر و شخصیسازیشده باشد. زیرنویس در برنامههای ضبط شده و محتوای زنده ممکن است متفاوت عمل کند، اما فعال کردن آن به کاربران کمک میکند دیالوگهای سریع، لهجههای خاص و حتی صداهای محیطی را بهتر دنبال کنند و محتوای برنامهها را کاملتر و قابل فهمتر دریافت کنند.
نکات مهم برای استفاده بهتر از زیرنویس
برای استفاده بهتر از زیرنویس در تلویزیون، چند نکته ساده وجود دارد که رعایت آنها تجربه تماشای TV را راحتتر میکند.
- انتخاب رنگ و اندازه مناسب: برای خوانایی بهتر، فونتهای بزرگ و رنگهای متضاد با تصویر توصیه میشوند.
- فعال کردن تنها در صورت نیاز: اگر به زیرنویس نیاز ندارید، بهتر است آن را خاموش کنید تا تصویر خلوتتر باشد.
- بهروزرسانی نرمافزار تلویزیون: برخی مشکلات زیرنویس با آپدیت نرمافزار حل میشوند.
با استفاده از مسیرهای تنظیماتی که در این مقاله توضیح داده شد، میتوانید به راحتی فعال کردن زیرنویس در تلویزیون را انجام دهید، متن را شخصیسازی کنید و از تماشای محتوا در هر شرایطی لذت ببرید.
آشنایی با تکنولوژی و خرید آسان تلویزیون با الوقسطی
شما میتوانید با استفاده از مقالات آموزشی الوقسطی بهراحتی با تکنولوژیها و قابلیتهای مختلف تلویزیون آشنا شوید و بهترین انتخاب را برای خرید تلویزیون و تجهیزات هوشمند داشته باشید. علاوه بر این، فروشگاه الوقسطی امکان خرید آسان و اقساطی را فراهم کرده تا تجربهای راحت و مطمئن از خرید خود داشته باشید.
